Thursday, August 12, 2021

Chapter 18.Bhagavad Gita - Word-wise Meanings

 

74

Sanjaya uvaacha:

ityaham vaasudevasya paarthasya cha mahaatmanaha |

samvaadamimamashraushamadbhutam romaharshanam || 


iti aham vaasudevasya paarthasya cha mahaatmanah: |

samvaadam imam ashrausham adbhutam romaharshanam || 


iti : in this manner

aham : I

vaasudevasya : of Vaasudeva

paarthasya : of Paartha

cha : and

mahaatmanaha : great souled

samvaadam : conversation

imam : this

ashrausham : heard

adbhutam : wonderful

romaharshanam : makes hair stand on end



75

vyaasaprasaadaacchhrutavaanetad guhyamaham param |

yogam yogeshvaraatkrishnaatsaakshaatkathayataha svayam ||


vyaasaprasaadaat shrutavaan etat  guhyam aham param |

yogam yogeshvaraat  krishnaat  saakshaat  kathayataha svayam ||


vyaasaprasaadat : through the grace of Vyaasa

shrutavaan : heard

etat : this

guhyam : secret

param : supreme

yogam : yoga

yogeshvaraat : from the lord of yogas

krishnaat: from Krishna

saakshaat : directly

kathayataha : speaking

svayam : himself


76

raajansamsmritya samsmritya samvaadamimamadbhutam |

keshavaarjunayoho punyam hrishyaami cha muhurmuhuhu || 


raajan samsmritya samsmritya samvaadam imam adbhutam |

keshavaarjunayoh:  punyam hrishyaami cha muhuhu  muhuhu || 


raajan : O King

samsmritya : recall

samvaadam : conversation

keshavaarjunayoh:   : between Keshava and Arjuna

punyam : sacred

hrishyaami : I delight

muhuhu : again

77

taccha samsmritya samsmritya roopamatyadbhutam harehe |

vismayo me mahaan raajan hrishaami cha punaha punaha || 


taccha samsmritya samsmritya roopam atyadbhutam hareh:  |

vismah:  me mahaan raajan hrishaami cha punaha punaha || 

 

roopam : form

harehe : of Hari

vismayaha : astonishment

mahaan : great

raajan : O King

hrishaami : I delight

 


78

yatra yogeshvaraha krishno yatra paartho dhanurdharaha |

tatra shreervijayo bhootirdhruvaa neetirmatirmama || 


yatra yogeshvarah:  krishnah:  yatra paarthah:  dhanurdharaha |

tatra shreehi vijayah: bhootihi: dhruvah: neetih: matih: mama || 


yatra : where

yogeshvaraha : lord of yogas

krishnaha : Krishna

yatra : where

paartho : Paartha

dhanurdharaha : wilder of the bow

tatra : there

shreehi : fortune

vijayaha : victory

bhootihi : prosperity

dhruvaaha : infallible

neetihi : morality

matihi : opinion

mama : my



https://gitajourney.com/2013/07/

No comments:

Post a Comment